(scroll down for English)

Después del post sobre Navidad consciente y el post sobre la historia de la Navidad y sus tradiciones, me habéis preguntado si conozco libros para mostrar a los niños cómo se celebra en otras culturas la Navidad, el Solsticio de Invierno, Hanukah, Diwali, etc. Así que os he preparado una recopilación de libros sobre las diferentes tradiciones y celebraciones de la Navidad, el solsticio de invierno y otras festividades asociadas a estas fechas en diferentes países y culturas.

No hemos leído todos estos libros, así que para hacer la selección me he basado en los comentarios de Amazon, en reviews de libros en otros blogs y en la propia sinopsis de cada libro. Vais a ver que gran parte de la recopilación son libros en inglés, me ha costado bastante encontrar libros en español, si conocéis alguno más dejadme un comentario, please! 😉

Además de todos estos libros os quiero dejar un recurso que me parece muy util, la web Why Christmas, en la que podéis buscar información sobre muchas de las tradiciones navideñas, sus origenes y su historia, y también podéis buscar tradiciones por países en su mapa.

Ahora sí que sí, vamos con la recopilación de libros.

1. Cuentos de Invierno

Empezamos con el libro Cuentos de Invierno, que incluye historias de invierno de todo el mundo acompañadas de ilustraciones clásicas. Las historias narran desde las aventuras de divertidos copos de nieve, la pérdida de unas manoplas, los encuentros con el pueblo sami en el norte de Escandinavia o el Año Nuevo chino.

2. Cuentos de Navidad, leyendas y tradiciones de todo el mundo

Este libro lo tenemos desde poco después de nacer Alejandro. Tiene 24 historias, cada una asociada a la celebración de la Navidad en un país diferente. Además de la historia, incluye imágenes y explicaciones de la comida tradicional y las costumbres de cada país. En España no he conseguido encontrarlo en ninguna librería online para poneros el enlace, en todas me aparece como descatalogado, así que os enlazo a una librería online de México.

3. La historia de la Navidad

La historia de la Navidad es un libro pop-up que narra la historia del nacimiento de Jesús representada en seis espléndidas escenas. Los libros de Robert Sabuda son una pasada, con unos pop-ups muy currados, y por eso son un poco caros, pero la versión en inglés cuesta menos de la mitad, por si os interesa: The Christmas Story.

4. Cosas que pasan en el mundo cuando es Navidad

Sinceramente, no tengo ninguna referencia de este libro, pero como he encontrado tan pocos libros en español he decidido incluirlo. Si lo has leído y me quieres contar en los comentarios te lo agradezco para ampliar información! 😉

Y ahora pasamos a los libros en inglés, si no sueles leer libros en inglés con tus peques no dejes que el idioma te intimide, muchas veces el texto es sencillo y aunque no tengas un gran nivel de inglés puedes leerlo tú primero por si necesitas buscar alguna palabra en el traductor para saber el significado o para aprender a pronunciarla. ¡Te animo a intentarlo! 😉

 5. Lucia Morning in Sweden

Este libro trata del Día de Santa Lucía, que se celebra el 13 de Diciembre en Suecia. Además de la historia de cómo unos niños celebran ese día, el libro incluye recetas, partituras y letras de las canciones tradicionales en inglés y en sueco.

6. The Legend of Old Befana

La Befana es un típico personaje navideño en Italia, al parecer la leyenda tiene muchas versiones, en The Legend of Old Befana, Tomie de Paola cuenta que La Befana estaba tan preocupada por barrer para dejarlo todo limpio para la llegada del niño Jesús, que no pudo ir a llevarle los regalos que había preparado para él.

7. The Legend of the Poinsettia

Otro libro de Tomie de Paola, en este caso sobre la leyenda mexicana de cómo la Poinsettia se convirtió en la flor de la Nochebuena (también conocida como flor de Pascua o pascuero).

8. Cobweb Christmas

Este libro cuenta de dónde viene la tradición de espumillón (tinsel en inglés) a través de una leyenda originaria de Alemania. Seguro que os sorprende descubrir que tiene que ver con ¡telas de araña!

9. O Christmas Tree

Un libro sobre el origen del árbol de Navidad y la historia que ha ido transformando esta tradición hasta nuestros días.

10. A Stork in a Baobab Tree

Este libro narra una historia de Navidad que se desarrolla en un pueblo en Sudáfrica que se prepara para el nacimiento de un niño. La historia sigue la estructura del tradicional villancico "The Twelve Days of Christmas". El libro incluye descripciones de los objetos y actividades mencionadas en la historia.

11. Seven spools of thread

Este libro tiene bastante texto, tal vez sea más interesante para niños mayorcitos, a partir de 7 u 8 años. Es un cuento sobre 7 hermanos que se llevan muy mal y cómo tienen que buscar la manera de colaborar entre ellos, y la historia enlaza con la celebración afro-americana de Kwanzaa.

12. Daddy Christmas & Hanukkah Mama

Este libro cuenta cómo la familia de Sadie celebra Navidad y Hannukah, ya que su madre es judía y su padre es católico. Una buena forma de que los niños vean que unas tradiciones no tienen por qué excluir a otras.

13. Celebrate!

Un libro muy completo, orientado a niños de primaria o incluso secundaria, que recoge información sobre festividades y celebraciones de todo el mundo durante todo el año, no sólo durante el invierno. Incluye recetas y manualidades de las diferentes festividades.

14. Golden Domes, Silver Lanterns

Este libro no es específicamente sobre celebraciones y festividades de invierno, pero es una preciosa introducción a la cultura y tradiciones musulmanas a través de los colores. Las ilustraciones son muy bonitas y el texto es sencillo y con rima.

15. Lets Celebrate 5 days of Diwali!

Diwali es una celebración tradicional de la India y Nepal, las fechas varían cada año pero es más bien una celebración de otoño que de invierno. Aún así me ha parecido interesante incluirla en la recopilación. Este libro muestra la cultura, comida y lenguaje del festival Diwali a través de los ojos de los dos protagonistas, Maya y Neel.

16. Dragon Dance

Otra celebración que realmente no coincide con las fechas del solsticio de invierno, pero que también me parece interesante incluir, es el Año Nuevo Chino. Este libro de solapas da a los peques una visión de las tradiciones y costumbres que rodean esta festividad, y trae instrucciones para hacer un dragón en casa!

17. Walk around this world at Christmas time

Tal vez conozcáis el libro Walk this World, pues esta es la versión navideña. En cada página muestra las costumbres y tradiciones en una parte del mundo, con solapas para levantar y ver más información.

18. Lights of Winter

Un libro con una recopilación bastante completa y diversa de las celebraciones de invierno alrededor del mundo, incluyendo Solsticio de Invierno, Yule, Navidad, Kwanza, Hanukkah, Teng Chieh, Diwali, Soyal, Las Posadas, Zagmuk y Saturnalia, aunque no profundiza mucho en ninguna de ellas es una buena introducción para tener una idea global de diferentes celebraciones.

19. Christmas Around the World

Este libro es más bien para adultos, por si os apetece profundizar más en los orígenes de la Navidad en diferentes países (principalmente europeos), o por si al leer el libro anterior los niños quieren saber más y empiezan a haceros mil preguntas 😉

20. Celebrate Christmas Around the World

Este libro empieza con una introducción a la historia de la Navidad y luego se detiene en las tradiciones de varios países, incluyendo recetas y manualidades.

21. Christmas Around the World

Este libro muestra las costumbres y tradiciones navideñas en 12 países de varios continentes, desde Etiopía hasta Suecia pasando por las Filipinas.

22. Craft it up Christmas

Si os gustan las manualidades este libro os va a encantar, porque recorre las tradiciones navideñas de varios países y culturas a través de 35 manualidades que podréis hacer en casa.

23. A Solstice Tree for Jenny

Los padres de Jenny no son creyentes y no celebran la Navidad, y Jenny se pregunta por qué todos sus amigos tienen un árbol de Navidad en casa y ella no. Su profesora le habla del Solsticio de Invierno y ella decide proponer a sus padres celebrarlo. Una buena forma de que los niños vean que existen otras celebraciones de invierno no religiosas.

24. The Winter Solstice

Este libro sobre el Solsticio de Invierno no es fácil de encontrar en España, pero os lo pongo porque Ellen Jackson también tiene un libro dedicado al solsticio de verano: The Summer Solstice, otro dedicado al equinocio de otoño: The Autumn Equinox y otro dedicado al equinocio de primavera: The Spring Equinox, por si os interesa buscar la colección.

25. The Shortest Day

Otro libro sobre el Solsticio de Invierno, que explica en qué consiste el solsticio y cómo se ha venido celebrando a través de la historia y de diferentes culturas.

 También hay un libro de la misma autora sobre el solsticio de verano: The Longest Day.

26. The Return of the Light

Un libro no expresamente dirigido al publico infantil pero con un lenguaje lo suficientemente sencillo como para leerlo en familia y que los niños lo entiendan sin problemas. Incluye 12 historias de Norteamérica, China, Escandinavia, India, África, Sudmerica, Europa, y Polynesia relacionadas con el Solsticio de Invierno.

27. How to Celebrate the Winter Solstice

Éste tampoco es un libro para niños, aunque sí podría definirse como un libro familiar, ya que ofrece ideas para celebrar el solsticio de invierno y muchas de ellas son ideales para hacer en familia. Las ilustraciones y el estilo sencillo y minimalista pueden resultar muy atractivos para niños a partir de 5 o 6 años.

¿Te ha gustado este post? ¡Compártelo!

🙂

[cresta-social-share]

---

After the posts about Conscious Christmas and the history of Christmas and its traditions, I have been asked about books to show children how this season is celebrated in different cultures. So I have worked on a compilation of books about the different traditions and celebrations of Christmas, Winter Solstice and other festivities associated with these dates in different countries and cultures.

We have not read all these books, so to make the selection I have based on Amazon's comments, on book reviews on other blogs and on the synopsis of each book.

In addition to all these books I want to share a resource that I find very useful, the web Why Christmas, where you can find information on many of the traditions of Christmas, its origins and history, and you can also look for traditions by country in the map.

Please, see compilation of books above.

Did you enjoy this post? Share it!

🙂